break the ice 意味

• {1} : 氷を砕く
  --------------------------------------------------------------------------------
  {2} : 氷のように冷たくて堅苦｛かたぐる｝しい雰囲気｛ふんいき｝をほぐす、堅苦しさをなくす、緊張｛きんちょう｝をほぐす、座を打ち解けさせる、場を和やかにする、関係悪化｛かんけい あっか｝を打破｛だは｝する
  Maureen told a joke to try to bre+もっと...ak the ice, but it didn't work. モーリーンは場をなごませるために冗談を言ったが、うまくいかなかった。
  --------------------------------------------------------------------------------
  {3} : （会話｛かいわ｝?質問｛しつもん｝などの）口火｛くちび｝を切る、糸口｛いとぐち｝を見つける、きっかけをつくる
  --------------------------------------------------------------------------------
  {4} : 初めて難しいことを成し遂げる、難しいことの端緒｛たんちょ｝を開く、思い切って始めてみる、先鞭｛せんべん｝をつける、最初｛さいしょ｝に取り組む、先制点｛せんせい てん｝をあげる
  

例文

もっと例文:   次へ＞

1. how do you break the ice with the smoke monster ?
   あの煙の怪物との緊張をほぐせば?
2. i'm just gonna break the ice . are you an angel ?
   ズバリ聞くが 君は天使か?
3. simmons , i need something to break the ice .
   シモンズ 何か氷を砕く道具が必要だ
4. has no icebreakers that can break the ice of antarctica .
   南極の氷を砕くことのできる 砕氷船は ありません
5. thought it might break the ice , a bit .
   なにか糸口が掴めるかと